Traduzione: ladyhawke17 [IScrew]
--==ITALIANSHARE==-- www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Ariel, sono Sara.
Quanti messaggi devo lasciarti prima che mi richiami?
Dannazione, devo parlarti. Per favore, richiamam...
Ethan, ascolta. La nostra tiratura e' aumentata del 6%.
Vuoi sapere perche'?
Perche' vivo con 5 ore di sonno e l'unico uomo della mia vita e' il signor Caffe', okay?
Aspetta. Ciao. Grazie.
Se gli inserzionisti non gradiscono le nuove tariffe...
...possono trovarsi una rivista con grandi parole e immagini piu' piccole.
Ethan, devo andare.
Ne parleremo piu' tardi.
Sono cosi' felice che tu sia qui, Ariel.
Il manager dei Pearl Jam ha appena chiamato, loro vorrebbero ripianificare l'intervista.
Questo e' esattamente il motivo per cui non do appuntamenti ai musicisti.
Oh, ancora un'altra cosa, tua sorella ha chiamato ieri sera.
Le mandero' una mail quando ne avrò la possibilita'.
Non male. Voglio l'articolo sulla mia scrivania per le 3:00.
Paul sperava che potessi andare alla sessione di foto.
Davvero, adesso?
Lui dice che vuole una opinione creativa, ma io credo che stia cercando una scusa per vederti.
Pensavo che tutti i fotografi fossero gay.
Oh, beh, per essere un gay, gli piace parecchio guardare il tuo culo.
Ti diverti?
E' un duro lavoro, ma qualcuno deve pur farlo.
- Ehi. Oh! - Ehi. Oh, dai.
Di fronte alle bellezze naturali, proprio non riesco a trattenermi.
- Funziona con le donne questa frase? - Non e' una frase se e' vero.
- Giusto. Huh.
Il Medioevo e' stato un terreno fertile per le superstizioni.
Visioni di anime dei defunti, angeli e demoni erano comuni.
Mentre la Chiesa cresceva in potere ed influenza...
...un altro movimento cominciava a diffondersi attraverso i Continenti come la peste nera:
Il culto del demone Baphomet. http://it.wikipedia.org/wiki/Baphomet
L'inquisizione costrinse i membri della setta alla clandestinita'.
E questo finche' l'effigie di Baphomet non scomparve.
La statua fu perduta per secoli. Io cerco di ritrovarla da decenni.
Le mie ricerche mi hanno portato in tutta Europa e in profondità nel sanguinoso passato del Vecchio Mondo.
L'uomo e' sempre stato attratto dal lato oscuro, che e' una cosa buona per me.
Altrimenti avrei venduto nemmeno un libro, ad oggi.
E dopo questa spudorata pubblicita', vi ringrazio.
Grazie.
Woo! Yeah. Bene.
Ragazzi, ragazzi, per favore, uno alla volta, sul serio. Il libro non e' nemmeno cosi' buono.
Ho, ho, ho.
Quindi, cosa deve fare una ragazza per farsi autografare il suo libro?
Aspetta. Oh! Okay.
Okay.
Dottor Hammer.
- Amico, perche' non bussi?
- Qualcuno sta lavorando sodo sul suo dottorato. - Fanculo, Kyle.
Dateci un taglio voi due.
Cosa c'e', Kyle?
Oh, merda, mi spiace. Pensavo che non potesse aspettare.
Si tratta di Sara Wolfe.
Scusa, scusa No, no, va bene.
Mamma, questo non e' un buon momento.
Mamma?
Mamma, cosa c'e' che non va?
Ehi.
Grazie.
I vicini l'hanno trovata stamattina presto.
La polizia dice che si e' sparata.
Io... mi dispiace.
Sai, mia sorella voleva parlarmi, e tutto quello a cui riuscivo a pensare era il lavoro.
Se ti serve qualcosa, basta...
Sei libero stasera?
Apprezzo davvero che tu sia qui. Non credo che avrei potuto farcela da sola.
Si, sono felice di aiutarti.
Sei sicura di volerlo fare?
Sai, Sara stava cercando di raggiungermi prima di morire.
Devo sapere perche'.
Porca puttana.
Questa non e' la casa dove sono morte tutte quelle persone pochi anni fa?
Si. Mia sorella e' stata una delle poche che ne e' uscita viva.
Mi ricordo di averla vista al telegiornale.
Steven Price impazzi', ed inizio' la mattanza.
Non e' quello che e' successo, secondo mia sorella.
- Che vuoi dire? - Sara credeva che la casa fosse infestata.
E che quei fantasmi avessero ucciso gli ospiti della festa di Price.
Beh, questo e' folle.
Ecco perche' abbiamo smesso di parlarne.
Sara?
Devi aiutarli.
Ehi, cosa...? Cosa c'e'? Stai bene? Cosa c'e' che non va?
- Non hai visto? - Visto cosa?
Dio, credo di impazzire.
Questo e' esattamente quello che diceva sempre tua sorella.
Chi sei tu? Cosa ci fai qui?
Sono qui per la tua stessa ragione.
Voglio sapere cosa e' realmente successo a tua sorella.
Io sono il Dottor Richard Hammer.
Insegno archeologia e storia medioevale al Forman College.
Tua sorella mi ha contattato due settimane fa.
Contattato riguardo cosa?
Sara si era impadronita del diario del Dottor Vannacutt.
Okay, mi dispiace ma continuo a non capire.
- Ho cercato di trovare la statua di Baphomet... - Aspetti, cosa?
E' una statua di incredibile valore archeologico.
Sto cercando di trovarla da anni.
Secondo il diario del dottor Vannacutt la statua e' qui a Los Angeles...
...dentro la casa sulla collina.
Tua sorella era tornata nella casa per aiutarmi a trovarla.
Ora so che sei un sacco di merda.
Sara non sarebbe mai voluta tornare in quella casa, ne era terrorizzata.
Andiamo via di qui.
Hai ragione. Sara era terrorizzata da quella casa.
Ma lei era pronta ad affrontare i suoi demoni.
Ehi, stai indietro.
Ariel, sai cosa ne e' stato del diario di Vannacutt?
Come faccio a saperlo? Lascia questa dannata porta.
- Sara pensava di essere seguita. - Di cosa stai parlando?
L'idolo vale milioni per certi collezionisti.
Ci potrebbero essere altre parti interessate li fuori.
Cosa stai dicendo, che qualcuno ha ucciso mia sorella per questo diario?
Tutto quello che sto dicendo e': stai attenta.
Grazie.
Per essere te.
Ehi, e'...
- Grazie. - Si.
Notte.
Ma che c...?
Sara, cosa stavi facendo?
Il diario.
Paul?
- Non ci crederai mai. Ariel, non farlo...!
Ehi.
Lasciatelo!
Ehi!
- Laciatela stare, cazzo. - Si?
Che cosa vorresti fare?
Vuoi fare una foto di me mentre ti ficco una cazzo di pallottola in testa? Hmm?
Siediti.
Ah, si. La tua piccola rivista.
Wow.
Dovresti esserne orgogliosa.
Oh.
Cosa? Giuro, ho letto solo gli articoli.
- Chi diavolo siete, gente? - Beh, diciamo solo che siamo amanti dell'arte.
- Voi siete alla ricerca della statua di Baphomet. - Bingo, date un premio a questa ragazza.
- Voi siete i bastardi che hanno ucciso mia sorella. - Non e' quello che dice la polizia. Niente affatto.
Ma devo ammetterlo, la lettera del suicidio? Oh.
E' stata ispirata.
Penso che Helmut Newton qui abbia una cotta per il suo capo. (N.d.T. Helmut Newton è un famoso fotografo di moda degli anni 20)
Pagherai per quello che hai fatto a mia sorella.
Oh, non essere offensiva, ora, tesorino.
Ho invitato tua sorella a cooperare. Ha scelto di fare la stronza.
Ti suggerisco vivamente di non seguire il suo esempio.
Andiamo, ragazzi.
Alzati. Forza.
Forza.
- Alzati. Dai. Che state facendo?
Sembra che voi due farete un viaggetto con noi.
Perche'? Avete avuto cio' che vi serviva.
Non voglio che voi corriate dai poliziotti.
Dubito fortemente che le autorita' crederebbero ad un altro suicidio in famiglia.
Non e' vero?
Abbastanza tenebroso, vero?
Sai, dicono che le anime delle persone che sono morte qui...
...a quanto pare infestano ancora la casa.
Dicono anche che le persone che credono nei fantasmi dovrebbero prendere del Prozac.
Scusa, non stavo ascoltando, guardavo le tue tette.
Kyle.
Allora, perche' non si puo' aspettare fino a domattina?
Il diario e' andato perduto e non ho altra scelta.
Se la statuetta di Baphomet e' davvero qui...
...pensi che io lasci che qualcun'altro vada via col premio?
Andra' tutto bene.
Siete una bella coppia.
Wow.
Questo posto e' pazzesco.
Ironico, no?
Anni di ricerca intorno al globo...
...quendo avrei dovuto guardare nel cortile di casa mia.
Uh, domanda.
Cosa?
Come ci e' finito un fine artefatto medioevale nel manicomio di Vannacutt, comunque?
Vannacutt fu un grande collezionista d'arte, ha viaggiato in tutto il mondo.
Egli credeva che l'arte potesse essere terapeutica.
Capisci, calmare le menti disturbate.
Heh. Non e' cosi' che ti fa sentire la tua collezione di Action-figure, Kyle? (Pupazzi tipo G.I. Joe, Big Jim, etc.)
Non e' divertente.
Adorabile, vero?
Chi ha bisogno del diario quando ci sono le migliori attrezzature che il denaro possa comprare?
Ora, ascoltate, alunni. GPR, Georadar.
Emette un segnale elettromagnetico.
Consente di individuare anomalie o spazi vuoti.
Huh.
Oh, mio Dio, hai ragione. Funziona.
Va bene. Verrete con noi.
- Perche'? - Beh, tua sorella era ossessionata...
...dalla casa. Um...
Immagino ti abbia raccontato delle cose che potrebbero esserci utili.
Perche' dovrei aiutare l'uomo che ha ucciso mia sorella?
Perche' non vuoi che io diventi l'uomo che ha ucciso il tuo ragazzo.
Sam rimarra' qui con questo bel ragazzo.
Bel ragazzo, non farti venire strane idee, perche' Samuel ti uccidera'.
Giusto, Samuel?
Huh? Oh, si, lo uccidero'.
Visto?
Staro' bene.
Va bene.
Imbuchiamoci alla festa.
Stai lontano. Stai lontano da me.
Che sta succedendo?
Sembra che abbiamo visite.
Ariel. Che ci fai qui?
Desmond.
Oh, merda.
Ariel, perche' hai portato qui questa gente?
Mmm... Lei non l'ha fatto. Ci siamo autoinvitati.
Indovina cosa ho trovato.
Che succede? Conosci questo stronzo?
Desmond Niles, un mio ex studente.
"Stronzo." Questo non e' amichevole, Ariel.
Ed infatti, Richie boy...
...in questo momento, non sono il tuo studente...
...sono la tua concorrenza.
Chi e' il tuo compratore? Maxwell? Rupert?
Un gentiluomo non rivela mai i suoi affari.
La statua deve stare in un museo, non nelle mani di qualche collezionista privato.
Ho 5 milioni di ragioni che dicono il contrario.
Come hai fatto a trovare il diario comunque?
Qui viene il brutto.
Perche' non sono sorpreso?
Michelle, che diavolo sta succedendo qui?
E' molto semplice, tesoro.
Sto per laurearmi.
Insegnero' ad un gruppo di matricole...
..la differenza tra Homo erectus...
...e Homo sapiens?
O staro' sdraiata su uno yacht ad abbronzarmi?
Come puoi dire queste cose?
Cosa ha fatto lui per te?
- Tutto? - Si'.
Quello che eri troppo impegnato per fare.
Gesu'. Non ti riconosco.
Vuoi lasciarmi senza darmi un bacio d'addio?
Hai sentito? La casa si sta chiudendo.
Che vuoi dire?
Vannacutt installo' un meccanismo che sigillava l'intero manicomio.
Rendendo impossibile la fuga dei pazienti.
Ecco come gli ospiti di Price rimasero intrappolati in questo posto.
Buon vecchio Vannacutt.
Il campo della medicina non sarebbe lo stesso senza di lui.
Se questo posto si chiude rimarremo intrappolati.
Beh, e' per questo che la nostra prima tappa sara' la sala di controllo principale.
Comincia il tour.
Ogni palazzo con il proprio reparto psichiatrico.
Solo nella fottuta L.A.
Che cosa contorta.
Stai facendo fatica a decifrare la scrittura di Vannacutt?
Dovresti farmi dare un'occhiata.
Richard.
Oh.
Qualcun altro vuole dare uno sguardo?
No? Okay. Credo di no.
Per quello che ne so, Vannacutt nascose la statua...
...in una camera segreta giu' nel seminterrato.
Allora perche' non prendiamo un corridoio...
...e controlliamo più terreno possibile?
Whoa, tempo.
Desmond, giusto?
Non starai davvero suggerendo di dividerci...
...in una casa infestata, vero?
Vaffanculo acqua di merda.
Mi serviva proprio.
Acqua di merda fino alle ginocchia.
Grazie mille.
Vieni, amico.
Il tuo aspetto mi e' familiare.
Oh, mio Dio, ci sono. Tu sei "Notorious" Norris Boz, giusto?
Tu eri campione UFC dei pesi massimi, amico.
Si'. Ha, ha, ha!
Quelli erano i bei vecchi tempi. Heh, heh, heh.
Ow.
Gia', bei vecchi tempi.
Tanto perche' tu lo sappia, combatti come una ragazza.
Come una signora.
Oh, fanculo, amico. Andiamo, comunque sia.
Questo posto e' un'altra cosa, huh?
Vuoi fare il depresso per tutta la notte?
Che cosa vuoi che ti dica?
Non fare il bambino. L'unica cosa che ti fa male adesso e' il tuo enorme ego.
- Da quanto tempo va avanti questa cosa? - E' davvero importante?
- Non posso credere che tu mi stia facendo questo. - Passera'.
Ti amavo, Michelle.
L'unica cosa che ami, Richard, e' te stesso.
E' il momento di guardarmi intorno.
Gia', beh, sembra che tu abbia talento per questo.
Si, beh, ho imparato dal migliore.
Andiamo piccola. Dove sei?
Dove sei? Dai.
C'e' qualcosa qui.
Dove cazzo sei?
Si tratta di una fottuta volta.
Cinque milioni di presidenti morti, proviamo qui,cazzo.
Yo, D. mi senti?
Penso di av...
Dio, no!
Dio, no, no, no!
Quindi tua sorella, lei davvero credeva nei fantasmi, huh?
Lasciami in pace.
Chiamami pazzo se ti va...
...ma io credo solo a quello che posso vedere...
...e toccare...
...e assaggiare.
Proprio non ti piaccio, vero?
Roba da perversi.
Che cazzo?
Rimani dove sei.
Non fare una cazzo di mossa.
Chi diavolo sei?
Come sei arrivata qui?
Porca puttana.
Merda.
Desmond a Norris, passo?
Norris, rispondimi, maledizione!
Desmond, sono qui, amico. Che succede? Andiamo.
- Si'? Guarda, ho bisogno che torni qui.
Ci vediamo nel salone principale. Ho sentito degli spari.
Warren, Harue, mi ricevete?
Passo?
Warren, Harue, mi ricevete? Che succede?
Merda.
Fallo, Ariel.
Apri la porta.
Che cazzo e' successo?
Esattamente quello che mia sorella ha detto che sarebbe successo.
Stai bene?
Come ha fatto a farsi questa cosa da sola?
Samuel, abbiamo bisogno di te in casa.
Va tutto bene li dentro?
Vieni nella casa.
Merda. Okay, sembra che dovremo bagnarci, bel ragazzo, andiamo.
Per tutto questo tempo ho pensato che lei fosse pazza.
Mia sorella mi stava dicendo la verita' su questo posto.
- Non siamo soli in questa casa. - Di che diavolo blateri?
Ho visto un uomo.
Era un paziente di qui.
Penso che lui abbia guidato la rivolta la notte che l'ospedale e' bruciato.
Penso stesse cercando di fermare il dottor Vannacutt.
Okay, e' ufficiale. Sei una maledetta pazza.
Ho ascoltato abbastanza.
Basta. Torniamo al piano di sopra e cerchiamo gli altri.
- Forza, muoversi. Andiamo.
Desmond, amico. Siamo di nuovo al piano di sopra nella zona principale.
Desmond?
Ehi.
Che cazzo era?
- Ha, ha, ha. - Accidenti. Huh.
Non e' nulla, amico.
Questo posto mi sta fottendo la mente.
Desmond, amico. Entra, dove sei?
Ma che...?
Ow.
Cazzo!
- Oh, mio Dio. Ehi, amico, dammi una mano.
Allontanali da me!
Cazzo, aiutami amico, dai.
- Cazzo. Aiuto!
Aiutami amico! Ah!
Traduzione: ladyhawke17 [IScrew]
--==ITALIANSHARE==-- www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Porca puttana.
Kyle?
Ah! Merda.
Dove diavolo e' Norris?
Mi sa che sei in piedi su Norris.
Norris, dove diavolo sei?
Warren, Harue. maledizione, qualcuno di vuoi vuole rispondermi?
Kyle, che e' successo qui?
Oh, Dio.
Ehi.
E' tutto vero, eh?
La casa, lei e'...
Cazzo.
Che cazzo succede ancora?
Avevi detto che ti saresti occupato del meccanismo di chiusura.
Che diavolo ci fai qui?
Che cazzo ci fai qui? Ti ho detto di stare in macchina.
Paul?
Paul. Paul.
No.
No. No. No!
Ariel.
Vaffanculo anche a te.
- Ehi, calma. Mi hai detto tu di entrare. Non l'ho mai fatto.
Ho parlato con te col walkie talkie. - Con chiunque tu abbia parlato, non ero io.
Era la casa.
Ariel.
- Oh, grazie a Dio. Stai bene? - Si'.
Ehi.
Perche' sei tornata indietro?
La casa voleva che tornassi.
E allora? Sei tornata subito indietro.
- Sei pazza. - Non abbandono i miei amici.
Gia'. Molto toccante.
Aspetta, la casa voleva che tu...? Non... la casa?
Guarda, secondo mia sorella, l'ultima volta era in cerca di vendetta.
Prendendosela con i discendenti delle persone scampate al fuoco.
Ma questa volta e' diverso.
Cos'hai che non va? I fantasmi non esistono.
Amico. Ho appena visto uno dei tuoi guerriglieri strappato a pezzettini.
- Questa roba e' reale tanto quanto sembra. - Qualcuno sta giocando con noi.
Non vi rendete conto? Giusto?
Scommetto che e' Warren, giusto? Avido piccolo stronzo.
Probabilmente ci sta facendo uno scherzetto, giusto?
Voglio dire... Cazzate.
E sicuramente molti sono coinvolti. Giusto?
Sei cosi' ottuso, amico.
Sai una cosa? Ha ragione. La sua squadra non ha niente a che vedere con questa cosa.
La mia ipotesi e' che sono tutti morti.
Dov'e' Samuel?
Non era dietro di me?
Dopo ce ne saranno sei.
Samuel, dove cazzo sei?
Oh, cazzo. Ma che cazzo?
Maledetta pazza. Aiuto!
Vaffanculo, pazza.
Liberami da questa cazzo di sedia!
Samuel, rispondi, immediatamente.
Chi e'?
Pronto?
Questo non e' reale.
O lo e'?
Che state facendo?
Fermatevi. Ferma...
Aspetta. Aspetta. Aspetta.
Ascolta. C'e' qualche modo per invertire il meccanismo di chiusura?
Dubito che la casa ci permetta di farlo.
Sai una cosa? Fanculo. Mi chiamo fuori.
Nessuno va da nessuna parte finche' non troviamo quello per cui siamo venuti, capito?
Davvero? Le ragazzine con grosse pistole si vedono solo nei buoni film, ragazza.
Chiudi quella cazzo di bocca.
Non sei un'assassina , Ariel.
Davvero? Ne sei sicuro?
Tu sei il sacco di merda che ha ucciso mia sorella.
Dico solo di rilassarti e mettere giu' quelle pistole prima che qualcuno si faccia male.
Ci sono 5 milioni a mio nome li fuori ed intendo incassarli.
Davvero? Cinque milioni di dollari?
E' questo il valore che dai alla vita di mia sorella?
La nostra unica possibilita' di uscire di qui tutti interi e' di lavorare insieme.
Peccato che io non sia un giocatore di squadra, Richie boy.
- Vi saluto. Desmond, attenzione!
Cazzo.
Merda. Cazzo. Cazzo.
Cazzo.
Starei attento con quella se fossi in te.
Questo era per Sara.
Buttagli un occhio, vuoi?
Nessun problema.
Secondo questi modelli...
...il manicomio e' stato collegato ad un sistema di approvvigionamento idrico nel 1897.
C'e' un condotto fognario che corre sotto la casa.
Vai avanti.
Bene, quindi e' la via piu' breve per le docce.
Scommetto che troveremo qualche griglia giu' nella fogna per poter accedere.
Ehi, potrebbe funzionare.
Va bene. Quindi la via piu' breve per l'area doccia...
...e' attraverso la stanza dell'idroterapia, giu' nel corridoio est...
...e su per un altro corridoio. Qui.
Gia', sembra abbastanza facile
La casa fara' tutto cio' che e' in suo potere per fermarci.
Naturalmente. Perche' questo e' cio' che fanno le case.
Mi e' venuta in mente una cosa.
Mi ricordo che Vannacutt ha menzionato nel suo diario...
...che l'idolo di Baphomet era sorvegliato dai morti.
Pensavo stesse parlando per metafore, ma adesso non ne sono piu' sicuro, indovinate un po' perche'?
- C'e' un forno crematorio nel seminterrato. Aspetta un minuto.
Perche' diavolo ci sarebbe un forno crematorio all'interno del manicomio?
Io so che durante l'epidemia di tubercolosi, l'istituto ammise pazienti normali.
Presumibilmente alcuni di loro furono cremati in ospedale...
...al fine di minimizzare ulteriormente l'infezione.
Quindi se troviamo il forno crematorio, troviamo l'idolo.
Non me ne frega un cazzo dell'idolo. Voglio solo uscire viva da qui.
E tu, Richard? E' questo quello che ti importa?
Davvero vuoi farti scappare questa opportunita'?
Stiamo parlando dell'idolo di Baphomet.
Il premio a cui hai dato la caccia in tutti questi anni.
Personalmente, non credo che tu possa.
Ti conosco troppo bene.
E' il lavoro della tua vita.
Se voi ragazzi volete suicidarvi inseguendo questa stupida cosa, accomodatevi pure.
Io e Paul ce ne andiamo.
Allora, che decidi?
Vengo con voi.
Vannacutt era noto per essere stato un brillante psichiatra e un grande filantropo.
Nominato per il premio Nobel negli anni 20.
Ma, in qualche modo, questo grande uomo passo' dal salvare le persone al massacrarle.
Perche'?
Um, ho una teoria. Forse era matto?
La Chiesa credeva che la statua avesse influenza malefica sugli uomini.
Quelli che volevano il suo potere ne erano soggetti.
Stai dicendo che questa statua corruppe Vannacutt e il suo staff in qualche modo?
Folle, huh?
Per cosa cazzo la usavano questa cosa?
Idroterapia.
Idro-che?
Uno degli speciali contributi di Vannacutt alla medicina moderna.
Si immerge il paziente in una piscina riempita con acqua gelata.
Si sostituisce il dolore interno con quello esterno in modo che si annullino a vicenda.
Carino. Mi chiedo perche' non abbiano continuato ad usarlo.
Chiudi il becco.
Che sta succedendo?
Richard.
No, zitto tu.
Ho la mappa, Desmond. Andiamo.
Ariel.
Kyle. Kyle. Per favore, Kyle.
Ariel. Aspetta.
Kyle.
Ragazzi, dovete trovare il modo per tirarci fuori di qui.
Ariel.
Oh, Dio. Per favore, aspetta.
- Non posso, non posso. Non riesco a raggiungerti.
Aah! Porca puttana.
Ti uccido, puttana!
Kyle.
Kyle!
Aiutatemi.
Presto.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Va bene.
Non hai idea di dove siamo, vero?
Ce l'avrei se tenessi la bocca chiusa per un secondo, tesoro.
Quanto puo' essere difficile trovare una dannato forno crematorio?
E' sulla mappa, no?
Ci stiamo andando.
Se la casa non ci arriva prima di noi.
- Sei un po' superstiziosa? - No, certo che no.
Ma perche' i tuoi uomini non ti rispondono?
Guarda, te l'ho gia' detto. Probabilmente cercano l'idolo per conto proprio.
Forse, ma perche' non trovare prima l'idolo e poi attaccarci?
Non ha senso.
Questa pazza puttana alla fine si e' impossessata di te.
O forse...
O forse sei parte di questo.
Perche' mi guardi in questo modo?
Stai cercando di dirmi che improvvisamente credi nei fantasmi?
Che stai facendo?
Allora e' cosi', vero?
Stai giocando con me come hai fatto con Richard.
- Desmond, non essere ridicolo. - Come faccio a sapere che non sei con loro?
Desmond, metti via la pistola.
Hai gia' tradito un uomo, quando sara' il prossimo?
Cristo, Desmond, sono io. Metti giu' quella maledetta pistola.
- Chiamali per radio. - Di cosa parli?
Chiama chiunque ci sia dietro questa cosa su quella maledetta radio.
- Stai dicendo cose senza senso, sei pazzo. - Chiamali!
- Non c'e' nessuno da chiamare. - Chiamali per radio, subito!
Oh, mio Dio!
Michelle!
Gesu'.
Perche' queste cose ci attaccano?
Non lo so.
Ma penso che alcune di queste anime stiano rivivendo i loro momenti finali ...
...ancora ed ancora.
Intrappolati nel posto dove sono morti.
Grazie per avermi salvato la vita.
Ad entrambi.
Stai bene?
Io ho convinto Kyle ad accompagnarmi.
Il ragazzo e' morto per colpa mia.
Non dire queste cose.
Tu non hai ucciso Kyle. E' stato Desmond.
Pensi che potremo uscire di qui senza le mappe?
Faro' del mio meglio.
Maledizione, Desmond.
Michelle!
Oh, mio Dio.
Deve essere qui.
Ehi, ho trovato qualcosa.
Okay, aiutatemi ad alzarlo.
- Non credo che ce la faremo. - Dobbiamo. E' l'unica via d'uscita.
Maledizione.
Distruggi la statua.
Ariel, che c'e'? Stai bene?
Non possiamo andarcene.
Cosa?
- So come fermarla. - Di che stai parlando?
Lo spirito qui. Loro vogliono stare in pace, ma il male non glie lo permette.
Stai parlando di Vannacutt.
Vannacutt e' solo un servitore
Di Baphomet.
Ecco perche' mia sorella stava cercando di aiutarti a trovare la statua.
L'idolo e' il cuore di questo posto.
Se lo distruggi, interrompi il controllo di Baphomet.
E' l'unico modo di vincere la casa.
Cosa dobbiamo fare ora?
Una di queste fornaci ha una camera segreta che conduce all'idolo.
Vuoi dire che dobbiamo strisciare dentro una di queste cose?
Si'.
Si', e' l'unico modo.
E' questo.
Questo e' l'ingresso.
Sei pronto per farlo?
Pronto come mai prima d'ora.
Senti, um...
- Se non dovessimo uscire da qui, io... - Ne usciremo.
Se non lo faremo, voglio solo che tu sappia...
Cosa?
Che, uh...
Che fai un sacco di errori di battitura per essere un editore di una rivista?
Va bene. Come la meta' del tuo staff sa gia', ormai.
Basta, voi due, mi sto emozionando.
Facciamo cosi'.
Penso che siano tutti qui.
Gesu'. Che diavolo e' questa roba?
Sembra essere di natura organica.
Il cuore della casa.
Notevole.
Cosa stai facendo?
Richard, che stai facendo?
Richard, fatti da parte.
Richard.
Devo distruggerla. Ho detto, muoviti.
Ehi, Richard. Ehi.
Gesu', ehi.
Ehi.
Richard.
- Spostati. - Uh-huh. Si'.
Si'.
Mi stava chiamando.
Potevo sentire il suo potere.
Dannazione.
Merda, non l'hai nemmeno scalfitta.
Se non possiamo distruggere la statua, allora forse c'e' un altro modo.
Tipo?
Beh...
...finche' l'idolo di Baphomet e' in casa
...le anime sono intrappolate, giusto?
Quindi, cosa succede se lo rimuoviamo?
Come pensi di farlo?
Nel caso tu non l'abbia notato, non possiamo uscire.
Si'. L'abbiamo notato.
Il condotto fognario.
La statua e' abbastanza piccola da passare attraverso la grata.
Non ne sono sicuro.
Beh, hai qualche suggerimento migliore?
Dico che vale la pena di tentare.
Va bene.
Credo che non siamo piu' soli.
Via.
Andate da qualche parte?
Non abbiamo tempo per questo.
Si, beh, farete meglio a trovarlo.
E' quello?
Beh, Richard, sapevo che non te ne saresti andato senza.
Va bene, forza. Dammelo.
Forza.
Dammelo, subito!
Andiamo.
Dai.
Cosa?
No! No!
No! No! No!
Scappiamo! Oh, merda.
Paul!
Continua. Porta l'idolo fuori di qui, Io staro' bene.
Vai!
No!
Che stai facendo?
Ho cercato questa statua per 20 anni.
Mi appartiene.
Richard, se non la distruggiamo, moriremo tutti.
Richard, lasciami!
Puoi resistere.
Combattili.
Combattili!
Ariel.
Ariel, sto bene.
Ariel, alzati.
Ariel, l'idolo.
Oh, Dio. Oh, Dio.
No.
No. No!
- Paul. - Ariel.
Andiamo.
Ehi.
Che c'e'? Stai bene?
Il male di Baphomet e' stato intrappolato in questa casa per oltre 50 anni.
La abbiamo liberata.
Tu stai...
Stai dicendo che la casa...
La casa ci voleva per vincere?
Non lo so.
Andiamo a casa.
Traduzione: ladyhawke17 [IScrew]
--==ITALIANSHARE==-- www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Cos'e'? Non lo so.
Potrebbe valere qualcosa.